CERCLE UNIVERSEL DES AMBASSADEURS DE LA PAIX France/SUISS
Ambassadeur Jean Louis Vallois France
Toutes les guerres
J’ai voulu écrire une liste - loin d’être exhaustive - de tous les maux de nos sociétés et notre histoire commune. C’est contre tous ces drames, toutes ces catastrophes qui auraient pu être stoppés, ce mal qui ronge l’histoire des hommes qu’il nous faut nous battre à l’aide de nos mots, nos convictions, notre persuasion, notre amour… La liste est malheureusement édifiante ! Les deux guerres mondiales Toutes les guerres Toutes les guerres de religion Le terrorisme Le nazisme Tous les régimes totalitaires L’esclavage Les génocides envers les peuples Juifs et Arméniens Tous les génocides depuis la nuit des temps Le colonialisme L’exploitation de l’homme par l’homme L’extermination des indiens d’Amérique L’inégalité entre hommes et femmes L’exploitation des enfants Les viols perpétrés dans toutes les nations sur des femmes et des enfants La maltraitance animale Les catastrophes écologiques dues à l’homme La destruction de la biodiversité
********************************
All wars I wanted to write a list - far from being exhaustive - of all the evils of our societies and our common history. It is against all these dramas, all these catastrophes that could have been stopped, this evil that eats away at the history of men that we must fight with the help of our words, our convictions, our persuasion, our love... The list is unfortunately edifying! The two world wars all wars All religious wars Terrorism Nazism All totalitarian regimes slavery Genocides against the Jewish and Armenian peoples All genocides since the dawn of time Colonialism The exploitation of man by man The extermination of the American Indians Inequality between men and women Exploitation of children The rapes perpetrated in all nations against women and children animal abuse Man-made environmental disasters The destruction of biodiversity
************************
Todas as guerras Quis escrever uma lista - longe de ser exaustiva - de todos os males das nossas sociedades e da nossa história comum. É contra todos esses dramas, todas essas catástrofes que poderiam ter sido detidas, esse mal que corrói a história dos homens que devemos combater com a ajuda de nossas palavras, nossas convicções, nossa persuasão, nosso amor... A lista é, infelizmente, edificante! As duas guerras mundiais todas as guerras Todas as guerras religiosas Terrorismo nazismo Todos os regimes totalitários escravidão Genocídios contra os povos judaico e armênio Todos os genocídios desde o início dos tempos Colonialismo A exploração do homem pelo homem O extermínio dos índios americanos Desigualdade entre homens e mulheres Exploração de crianças Os estupros perpetrados em todas as nações contra mulheres e crianças abuso de animais Desastres ambientais causados pelo homem A destruição da biodiversidade
*****************
Todas las guerras Quise hacer una lista, lejos de ser exhaustiva, de todos los males de nuestras sociedades y de nuestra historia común. Es contra todos estos dramas, todas estas catástrofes que podrían haberse detenido, este mal que carcome la historia de los hombres que debemos combatir con la ayuda de nuestras palabras, nuestras convicciones, nuestra persuasión, nuestro amor... ¡La lista es lamentablemente edificante! Las dos guerras mundiales todas las guerras Todas las guerras religiosas Terrorismo nazismo Todos los regímenes totalitarios esclavitud Genocidios contra los pueblos judío y armenio Todos los genocidios desde el principio de los tiempos Colonialismo La explotación del hombre por el hombre. El exterminio de los indios americanos Desigualdad entre hombres y mujeres Explotación de niños Las violaciones perpetradas en todas las naciones contra mujeres y niños abuso animal Desastres ambientales provocados por el hombre La destrucción de la biodiversidad
*******************
Tutte le guerre Volevo scrivere un elenco - lungi dall'essere esaustivo - di tutti i mali delle nostre società e della nostra storia comune. È contro tutti questi drammi, tutte queste catastrofi che si sarebbero potute fermare, questo male che divora la storia degli uomini che dobbiamo combattere con l'aiuto delle nostre parole, delle nostre convinzioni, della nostra persuasione, del nostro amore... La lista è purtroppo edificante! Le due guerre mondiali tutte le guerre Tutte le guerre di religione Terrorismo nazismo Tutti i regimi totalitari schiavitù Genocidi contro i popoli ebreo e armeno Tutti genocidi dall'alba dei tempi Colonialismo Lo sfruttamento dell'uomo sull'uomo Lo sterminio degli indiani d'America Disuguaglianza tra uomini e donne Sfruttamento dei bambini Gli stupri perpetrati in tutte le nazioni contro donne e bambini abuso su animali Disastri ambientali causati dall'uomo La distruzione della biodiversità
********************
все войны Я хотел написать далеко не исчерпывающий список всех пороков наших обществ и нашей общей истории. Вот со всеми этими драмами, со всеми этими катастрофами, которые можно было бы остановить, с этим злом, разъедающим историю людей, мы должны бороться с помощью наших слов, наших убеждений, наших убеждений, нашей любви... Список, к сожалению, поучительный! Две мировые войны все войны Все религиозные войны Терроризм нацизм Все тоталитарные режимы рабство Геноцид еврейского и армянского народов Все геноциды с незапамятных времен Колониализм Эксплуатация человека человеком Истребление американских индейцев Неравенство между мужчинами и женщинами Эксплуатация детей Изнасилования, совершенные во всех странах в отношении женщин и детей жестокое обращение с животными Техногенные экологические катастрофы Уничтожение биоразнообразия